1 00:03:42,102 --> 00:03:46,664 Lo siento, Steve. Lo siento mucho. 2 00:03:50,611 --> 00:03:55,913 No lo siento. No lo siento. No te arrepientas. Nunca te arrepientas. 3 00:04:07,494 --> 00:04:08,859 -¡Despertar! -¡Despertar! 4 00:04:09,062 --> 00:04:12,122 -¡Feliz cumpleaños! -¡Feliz cumpleaños! 5 00:04:12,332 --> 00:04:13,230 Gracias. 6 00:04:13,433 --> 00:04:17,301 Gracias. Danos un abrazo. Danos un beso, cariño. 7 00:04:17,504 --> 00:04:19,028 -Muchas gracias. -Feliz cumpleaños. 8 00:04:19,239 --> 00:04:21,935 -¡Ah, gracias! -Gracias. 9 00:04:22,142 --> 00:04:24,667 -¡Vamos, yo primero! -No, lee la tarjeta primero. 10 00:04:24,878 --> 00:04:26,038 -¿Por qué? -Es de los dos. 11 00:04:26,246 --> 00:04:28,544 Bueno. Bueno, mira, no lo sé. si voy a poder leer esto. 12 00:04:28,749 --> 00:04:32,344 Mis ojos no funcionan muy bien en el momento. ¿Cómo se abren? 13 00:04:32,553 --> 00:04:37,820 -¡Ay, vamos! ¡Vayamos al presente! -¡Está bien! Espera, echemos un vistazo. 14 00:04:50,103 --> 00:04:53,436 el esta ahi afuera regando ya. 15 00:04:55,742 --> 00:04:57,937 Todo lo que hace es agua. 16 00:05:02,149 --> 00:05:04,549 -¿Riega todo el día? -No. 17 00:05:05,986 --> 00:05:08,784 Es un gordo, jodidamente peludo... 18 00:05:08,989 --> 00:05:11,457 ... gnomo de jardín de riego. -¿Qué? 19 00:05:11,658 --> 00:05:15,890 Dije que es gordo, peludo, Maldito gnomo de jardín regador. 20 00:05:19,800 --> 00:05:23,292 Estabas muerto para el mundo. cuando entré anoche. 21 00:05:25,472 --> 00:05:27,030 ¿Estás en esos? ¿Pastillas para dormir otra vez? 22 00:05:27,241 --> 00:05:30,039 -A veces. -¿Anoche? 23 00:05:35,983 --> 00:05:39,111 Ojalá lo intentaras sin ellos. 24 00:05:39,987 --> 00:05:42,148 Estoy bien. 25 00:05:42,356 --> 00:05:44,085 Gracias. 26 00:05:53,500 --> 00:05:57,163 ¿Llevo a los niños a la escuela? 27 00:05:58,405 --> 00:06:02,899 ¿Alejandra? ¿Estoy tomando? los niños a la escuela hoy? 28 00:06:03,110 --> 00:06:06,807 No, está bien. Jane los recogerá. 29 00:06:11,752 --> 00:06:13,652 -¿Sam? -¡Sí! 30 00:06:13,854 --> 00:06:16,322 -¡Aquí abajo en este instante! -¡Próximo! 31 00:06:19,459 --> 00:06:21,927 -Sammy, Sammy. -¡Ay, mi cabeza! 32 00:06:22,129 --> 00:06:23,687 Amigo, ¿estás bien? Échanos un vistazo. ¿dónde? 33 00:06:23,897 --> 00:06:24,556 ¿qué pasó? 34 00:06:24,831 --> 00:06:27,823 Oh, se cayó en el marco de la puerta. Él está bien. ¿Alex? 35 00:06:28,035 --> 00:06:30,333 -¡Duele! -Está bien. 36 00:06:32,339 --> 00:06:34,273 -¿No es así, amiguito? -¡Duele! 37 00:06:34,474 --> 00:06:37,068 Sí, lo sé. ¡Mira esa abolladura en la pared! 38 00:06:54,928 --> 00:06:58,887 -Un par de billetes. Feliz cumpleaños. -Gracias. 39 00:07:00,267 --> 00:07:02,963 El teléfono está atrasado. 40 00:07:17,584 --> 00:07:21,680 No sé por qué no lo haces déjame hacer el pago de la factura. 41 00:07:22,489 --> 00:07:23,786 Sí, lo haré. 42 00:07:52,586 --> 00:07:55,555 -Oye, papá. -Oye, princesa. 43 00:07:56,723 --> 00:07:59,658 -¿Te acabaste los dientes? -Sí. 44 00:08:03,864 --> 00:08:05,422 bueno no salgas aqui cuando estoy fumando. 45 00:08:05,632 --> 00:08:06,929 No fumes. 46 00:08:07,134 --> 00:08:09,261 Es mi cumpleaños. Fumaré si quiero. 47 00:08:09,469 --> 00:08:15,339 qué, como alguien en el corredor de la muerte antes de que mueran para siempre? 48 00:08:22,482 --> 00:08:25,315 -¿Eso es mejor? -Sí, así es mejor. 49 00:08:25,519 --> 00:08:28,716 Ahora vamos a cepillarnos nuestros dientes, entonces. 50 00:08:28,922 --> 00:08:33,325 -Sí, lo haré. -''Sí, lo haré''. 51 00:08:47,040 --> 00:08:50,874 -¿Qué hay ahí que es tan secreto? -Nada. 52 00:08:51,645 --> 00:08:54,409 Es una sorpresa. 53 00:08:54,614 --> 00:08:56,809 Obtendrás el resto de tu regalo de cumpleaños esta noche. 54 00:08:57,017 --> 00:08:58,882 Lo espero con ansias. 55 00:08:59,086 --> 00:09:01,748 -¿No pude tener un adelanto? -Esta noche. 56 00:09:01,955 --> 00:09:03,547 Bueno. 57 00:09:04,191 --> 00:09:05,954 Tengo que irme. 58 00:09:06,159 --> 00:09:08,753 Nos vemos esta noche. 59 00:09:16,336 --> 00:09:20,705 Oh, ese es un gran abrazo, tigre. tienes Un gran día y nos vemos esta noche. 60 00:09:20,907 --> 00:09:23,341 Adiós papá. Nos vemos. 61 00:09:23,543 --> 00:09:27,877 Tú también, tesoro. tienes una preciosa día. Te veré esta tarde. 62 00:09:30,016 --> 00:09:33,281 -No vas a llegar tarde, ¿verdad? -¡De ​​ninguna manera! ¡Esta noche no! 63 00:09:33,954 --> 00:09:35,216 -Nos vemos, papá. -Adiós, papá. 64 00:09:35,422 --> 00:09:37,788 Nos vemos, niños. 65 00:09:41,695 --> 00:09:44,721 Esto se está volviendo ridículo. 66 00:09:45,799 --> 00:09:48,131 todos moriremos quemados aquí un día. 67 00:09:53,440 --> 00:09:57,843 Los puntos muertos son para cuando te quedas sin la casa, no encerrarte dentro. 68 00:10:04,117 --> 00:10:09,248 -Buenos días Bill. ¿Cómo está el jardín? -Bien, Steve. Creciente. 69 00:10:09,856 --> 00:10:12,484 ¿Cómo está la casa completa? ¿Empresa de seguridad? 70 00:10:12,692 --> 00:10:14,683 También está creciendo. 71 00:10:18,565 --> 00:10:19,862 Apuesto a que lo es. 72 00:10:29,843 --> 00:10:32,175 Funciona, ¿eh? 73 00:10:32,379 --> 00:10:35,644 Tu casa me hace muy orgulloso. 74 00:11:02,842 --> 00:11:04,867 Bueno. 75 00:11:05,078 --> 00:11:07,911 Hay un cambio de plan. No irás a la escuela hoy. 76 00:11:08,114 --> 00:11:10,344 ¡Sí! ¿En realidad? 77 00:11:10,550 --> 00:11:13,246 ¿Más sorpresa de cumpleaños de papá? 78 00:11:13,453 --> 00:11:16,115 -Eso es travieso, mamá. -¿No es así? 79 00:11:16,323 --> 00:11:18,314 Bien, vamos, ¡Fuera de esos uniformes escolares! 80 00:11:18,525 --> 00:11:21,289 -¡Y cuélgalos! -¡Está bien! 81 00:11:21,494 --> 00:11:24,986 -¡Hemos salido de la escuela! ¡Fresco! -¡Sin tarea! 82 00:11:25,198 --> 00:11:27,758 No más tarea por hoy. 83 00:11:29,369 --> 00:11:32,497 -Buenos días, Steve. -Buenos días, Duncan. 84 00:11:32,706 --> 00:11:35,675 -Hola Steve. -Buenos días, hermosa. 85 00:11:47,254 --> 00:11:49,154 Lo siento, niños. 86 00:11:50,757 --> 00:11:52,190 Hola Steve. 87 00:11:52,392 --> 00:11:54,383 -Tus citas para esta tarde. -Gracias, Cris. 88 00:11:54,594 --> 00:11:56,960 No olvides que no puedes usar la sala de juntas hoy. 89 00:11:57,163 --> 00:11:59,028 -¿Por qué no? -Reunión de la junta directiva. 90 00:12:03,536 --> 00:12:05,766 Sí, eso es bueno. 91 00:12:06,306 --> 00:12:08,604 Aquí tienes. 92 00:12:08,808 --> 00:12:10,366 Quédate quieta, Emma. 93 00:12:10,577 --> 00:12:14,069 Se supone que es lo mismo como ayer, ¿no? 94 00:12:14,281 --> 00:12:18,342 -Bueno, lo es. -Bien por ti, Sam. 95 00:12:22,489 --> 00:12:24,582 Aquí tienes. 96 00:12:26,526 --> 00:12:31,156 -¿Estás bien, mamá? -Sí. Soy un poco sentimental. 97 00:12:45,845 --> 00:12:48,006 ¿dónde está mamá? 98 00:12:49,749 --> 00:12:51,614 ¡Mamá! 99 00:12:55,322 --> 00:12:57,882 Ve a buscarla, ¿quieres? 100 00:13:07,200 --> 00:13:09,327 ¡Mamá! 101 00:13:25,952 --> 00:13:29,479 -¿Bien? -La puerta está cerrada. 102 00:13:33,893 --> 00:13:36,953 -Mi habitación está hecha un desastre. -¿Entonces? 103 00:13:37,530 --> 00:13:41,159 Entonces no fue antes y lo es ahora. 104 00:13:41,368 --> 00:13:44,701 Eres un rechazado. 105 00:13:46,673 --> 00:13:48,800 No, no, no, retroceso, no volver. 106 00:13:49,008 --> 00:13:51,169 ¿Por qué esta maldita cosa no hacer lo que le digo? 107 00:13:51,378 --> 00:13:53,369 Steve, eres buscado en la sala de juntas. 108 00:13:53,580 --> 00:13:54,604 ¡Mierda! 109 00:13:54,881 --> 00:13:58,180 -¿Por qué ''mierda''? -Eso sólo puede significar una cosa: 110 00:13:58,518 --> 00:14:03,285 ascenso, descenso de categoría. Me despiden o me despiden. 111 00:14:03,490 --> 00:14:04,479 Bueno, eso son cuatro cosas. 112 00:14:04,691 --> 00:14:07,353 Pero sólo uno de ellos aceptable para mi. 113 00:14:10,263 --> 00:14:13,255 -¿Seguirás hablando conmigo después? -Steve. 114 00:14:34,921 --> 00:14:38,357 Podríamos tardar un poco, pero todavía me gustaría que esperaras. 115 00:14:38,558 --> 00:14:42,187 A 40 centavos el minuto, puedes tomar todo el tiempo que quieras. 116 00:15:06,586 --> 00:15:10,886 Ha habido otro cambio de planos. Un gran cambio. 117 00:15:28,842 --> 00:15:31,709 Adiós mamá. ¡Nos vemos! 118 00:15:31,911 --> 00:15:33,879 ¡Adiós! 119 00:15:35,315 --> 00:15:37,545 Adiós. 120 00:15:37,750 --> 00:15:39,445 ¡Nos vemos! 121 00:15:46,893 --> 00:15:49,418 Adiós. 122 00:17:33,800 --> 00:17:36,394 ¿Qué carajo? ¡Otro no! 123 00:17:36,970 --> 00:17:40,633 Eres un jodido pequeño peludo. ¡gnomo de jardín! 124 00:17:48,147 --> 00:17:51,480 No, no, no. ¡Esto es demasiado, Alejandra! 125 00:18:25,785 --> 00:18:27,446 ¡Cristina! 126 00:18:28,921 --> 00:18:30,684 donde tienen las fotos ¿Se han ido mis hijos? 127 00:18:30,890 --> 00:18:35,293 -Se los envié por correo a su esposa. -¿Tú qué? ¿por qué? 128 00:18:36,029 --> 00:18:38,998 Es una sorpresa, Steve. 129 00:19:33,252 --> 00:19:35,482 Estoy listo. 130 00:19:37,590 --> 00:19:41,117 eres buscado En la sala de juntas, Steve. 131 00:19:42,729 --> 00:19:45,630 Ese tipo del banco va a Estaré aquí en menos de cinco minutos. 132 00:19:45,832 --> 00:19:47,857 Dijeron que viniéramos ahora. 133 00:19:49,035 --> 00:19:51,595 -Feliz cumpleaños, Steve. -Sí, sí. 134 00:19:51,804 --> 00:19:54,398 hemos tenido eso. Éste es diferente. 135 00:20:03,516 --> 00:20:06,212 ¿Eso es todo? 136 00:20:07,053 --> 00:20:08,748 Sí, eso es todo, Steve. 137 00:20:26,606 --> 00:20:29,803 Vamos, Álex. ¡levanta el teléfono! 138 00:20:48,060 --> 00:20:50,858 ¿Puedo invitarte a una copa? Doble celebración. 139 00:20:51,063 --> 00:20:54,226 De ninguna manera. Absolutamente tengo llegar a casa a tiempo esta noche. 140 00:20:54,433 --> 00:20:57,493 no puedo llegar tarde para mi propia fiesta sorpresa. 141 00:20:57,804 --> 00:21:00,773 ¿qué? ¿No has sido invitado? 142 00:21:01,574 --> 00:21:04,543 ¡Caray, eres un buen actor! 143 00:21:04,844 --> 00:21:07,608 ¡Nos vemos esta noche! 144 00:21:07,814 --> 00:21:10,783 Vamos de fiesta Vamos, va a ser una gran fiesta 145 00:21:11,184 --> 00:21:16,588 Oye cariño, no me digas mentiras ¡Esta fiesta de cumpleaños es una gran sorpresa! 146 00:21:16,789 --> 00:21:18,723 Oye, Bill, ¿qué pasó? ¿No regar esta noche? 147 00:21:18,925 --> 00:21:20,222 No lo sé, no lo sé... 148 00:21:20,593 --> 00:21:25,462 Te digo, con este tiempo, esas plantas simplemente se marchitarán y morirán. 149 00:22:58,491 --> 00:23:00,356 ¡Sorpresa! 150 00:23:08,100 --> 00:23:10,034 Mierda. 151 00:23:15,875 --> 00:23:18,639 ¿Alguien aquí? 152 00:24:00,019 --> 00:24:02,112 Mierda. 153 00:24:37,490 --> 00:24:40,186 ¡Jesús! 154 00:28:36,595 --> 00:28:38,790 -¿Ya va? -Sí. Está encendido. 155 00:28:38,998 --> 00:28:41,330 ¿Vas? 156 00:28:45,404 --> 00:28:47,269 ¿Cariño? 157 00:28:47,473 --> 00:28:52,604 -¡Emma! ¡Por aquí! ¡Ya llegamos! -Ya casi lo he logrado. Sí, lo sé. 158 00:28:53,445 --> 00:28:57,176 -¡Vídenos un vídeo! -¡Será mejor que esperes entonces! 159 00:28:59,585 --> 00:29:02,748 -No, todavía no. -¿Nos tienes? ¿Sí? 160 00:29:02,955 --> 00:29:06,356 -No, todavía no. -¿Puedes verme? 161 00:29:07,126 --> 00:29:09,959 -¡Te tengo! -¿Tienes razón? 162 00:29:11,430 --> 00:29:15,389 -Hola, cariño. Feliz cumpleaños. -¡Feliz cumpleaños, papá! 163 00:29:15,601 --> 00:29:20,436 Sí, sí. Feliz cumpleaños. Ahora dime qué está pasando. 164 00:29:21,340 --> 00:29:23,308 Ahora, antes de llegar demasiado lejos en esto... 165 00:29:23,509 --> 00:29:25,443 Quiero que vayas a la nevera y tómate una cerveza... 166 00:29:25,644 --> 00:29:28,112 y luego siéntate y mira. 167 00:29:29,048 --> 00:29:31,209 Continúa. 168 00:29:31,417 --> 00:29:35,513 Ponnos en pausa, tómate una cerveza. Seguiremos aquí cuando regreses. 169 00:29:37,156 --> 00:29:40,819 -¡Continúa! -¿Estamos en pausa ahora? 170 00:29:42,561 --> 00:29:45,189 Está bien. 171 00:30:46,792 --> 00:30:48,987 ¿Sí? 172 00:30:49,194 --> 00:30:51,253 Asumiré que has hecho una pausa nosotros antes... 173 00:30:51,463 --> 00:30:53,693 y que has vuelto con tu cerveza. 174 00:30:53,899 --> 00:30:58,029 -¿Emma? Las bebidas, cariño. -¿Puedo tener el azul? 175 00:30:58,237 --> 00:31:00,467 -¡Salud! -¡Salud, papá! 176 00:31:00,906 --> 00:31:02,965 -¡Salud! -¡Continúa! ¡Salud! 177 00:31:04,109 --> 00:31:06,407 -¡Salud! -¡Salud! 178 00:31:18,190 --> 00:31:20,852 -¡Salud! -¡Salud, papá! 179 00:31:21,059 --> 00:31:24,495 -¡Salud! -Continúa. ¡Salud! 180 00:31:25,130 --> 00:31:27,394 ¡Salud! 181 00:31:34,239 --> 00:31:37,299 -Esto es lindo. -Di adiós a tu padre ahora. 182 00:31:37,509 --> 00:31:40,069 Voy a subir con los adultos sólo un poco. 183 00:31:40,412 --> 00:31:42,346 Adiós, papá. Esperamos que tengas un feliz cumpleaños... 184 00:31:42,548 --> 00:31:45,779 y espero que te gusten tus regalos Por mucho que nos haya gustado hacerlo para ti. 185 00:31:45,984 --> 00:31:47,576 Gracias, Emma. 186 00:31:48,787 --> 00:31:53,554 Adiós, papá. Esperamos que te haya gustado tu cumpleaños y te gustaron tus regalos... 187 00:31:53,759 --> 00:31:57,217 -Tanto como nosotros... -...tanto como nos gustó... 188 00:31:57,429 --> 00:31:58,589 ...haciéndolo para ti. -Gracias, Sam. 189 00:31:58,797 --> 00:32:02,198 -Adiós, papá. Nos vemos. -Adiós. 190 00:32:08,874 --> 00:32:11,468 Se han ido. 191 00:32:13,912 --> 00:32:16,107 Steve, decidí algo diferente una especie de regalo de cumpleaños... 192 00:32:16,315 --> 00:32:18,306 estaba en orden este año. 193 00:32:18,517 --> 00:32:21,714 Así que aquí está. 194 00:32:22,554 --> 00:32:26,957 ¡La máquina de cinta! Espera un minuto. 195 00:32:36,101 --> 00:32:38,126 Es una pena, no sé cómo el control remoto de la cámara funciona... 196 00:32:38,337 --> 00:32:39,964 o esto sería más sencillo. 197 00:32:43,542 --> 00:32:46,306 Correcto. Tu regalo. 198 00:32:56,889 --> 00:32:58,083 ¡Joder! 199 00:32:58,290 --> 00:33:02,590 No soy muy bueno en esto pero haré lo mejor que pueda. 200 00:34:56,708 --> 00:34:58,869 Álex... 201 00:35:06,585 --> 00:35:08,746 ¿El...? 202 00:35:27,906 --> 00:35:30,841 ¿De dónde ha salido esto? 203 00:35:58,136 --> 00:36:00,070 No cronometré eso Muy bien, ¿verdad? 204 00:36:02,541 --> 00:36:06,341 ¿Qué estás haciendo? ¡No pares! ¡Vuelve a encenderlo! 205 00:36:09,114 --> 00:36:10,672 Todavía estoy aquí, Steve. 206 00:36:10,882 --> 00:36:13,112 -Solo estoy pensando en qué hacer. -¡Pues vuelve a encenderlo! 207 00:36:13,318 --> 00:36:16,344 No, nunca puedo pensar contigo mirándome. 208 00:36:16,555 --> 00:36:18,113 ¿Debo rebobinar el música y continuar? 209 00:36:18,323 --> 00:36:20,621 ¡Sí! ¡Sí! ¡Rebobina la cinta! 210 00:36:21,159 --> 00:36:24,526 No puedo pensar, porque lo sé estarás escuchando. 211 00:36:24,730 --> 00:36:26,925 Y espero que lo estés No te ríes de mí. 212 00:36:33,371 --> 00:36:35,931 ¡Vamos, Álex! 213 00:36:38,376 --> 00:36:41,174 ¡Rebobina la cinta! 214 00:36:43,882 --> 00:36:46,908 No, no creo Rebobinaré la música todavía. 215 00:36:47,119 --> 00:36:50,179 Primero hablemos un minuto. 216 00:36:52,524 --> 00:36:54,287 Ahora, sólo un momento. 217 00:37:05,837 --> 00:37:09,238 Es nuestra foto de boda, Steve. 218 00:37:10,375 --> 00:37:14,072 Solo quería mostrártelo Eso antes de comenzar. 219 00:37:22,654 --> 00:37:25,748 En primer lugar, Quiero agradecerte por ser... 220 00:37:25,957 --> 00:37:31,122 según la mayoría de las definiciones, tan bueno padre y proveedor. 221 00:37:31,329 --> 00:37:33,820 Los niños te aman y los amas. 222 00:37:34,032 --> 00:37:38,435 Y haces lo mejor que puedes con ellos. Lo veo y lo reconozco. 223 00:37:38,637 --> 00:37:40,264 Gracias. 224 00:37:43,942 --> 00:37:46,968 Son buenos niños ¿no es así? 225 00:37:50,916 --> 00:37:55,114 Si hay algo que hemos ordenado Si se hace bien, son los niños. 226 00:37:59,991 --> 00:38:01,982 Pero no es suficiente, Steve. 227 00:38:02,594 --> 00:38:05,927 ''Buenos niños'' no es suficiente. 228 00:38:09,034 --> 00:38:13,061 Es difícil no haberlo notado que no estoy muy feliz. 229 00:38:13,271 --> 00:38:15,205 -Eso es quedarse corto. -Eso es un eufemismo, de verdad. 230 00:38:15,407 --> 00:38:19,571 La verdad es que en realidad muy infeliz. 231 00:38:22,013 --> 00:38:24,140 Siento un poco de frío. 232 00:38:27,052 --> 00:38:31,113 Nunca solía ser infeliz, así que debo hacerlo Tengo mucho por qué estar descontento. 233 00:38:41,867 --> 00:38:44,961 Cariño, he oído todo esto antes. 234 00:38:45,804 --> 00:38:49,740 No pasa nada aquí que un poco de Prozac no solucionaría. 235 00:38:51,009 --> 00:38:54,137 O algún esfuerzo para ayudarte a ti mismo. 236 00:39:24,342 --> 00:39:27,334 Feliz cumpleaños. 237 00:41:48,453 --> 00:41:49,715 ¡Jesús! 238 00:42:16,714 --> 00:42:20,946 ...y sé que eres un mentiroso consumado, Steve. 239 00:42:21,152 --> 00:42:24,451 Así que no creas que no te conozco ponte un poco a un lado. 240 00:42:29,761 --> 00:42:32,753 ¿Quién es ella, Steve? 241 00:42:32,964 --> 00:42:36,900 O más cortésmente ¿Quiénes son? 242 00:43:19,477 --> 00:43:24,972 Has dirigido mi vida al suelo, Steve. 243 00:43:26,684 --> 00:43:30,916 ¿Y qué tengo yo? No hay opciones. 244 00:43:31,122 --> 00:43:33,818 Sin derechos. 245 00:43:34,025 --> 00:43:37,552 No hay dinero más que qué Me haces suplicar. 246 00:43:37,762 --> 00:43:39,627 ¡No tengo nada! 247 00:43:40,398 --> 00:43:43,299 ¡Ni siquiera yo! 248 00:43:46,604 --> 00:43:49,300 ¡No existo! 249 00:44:03,555 --> 00:44:07,685 Así que yo también puedo ¡No existe! 250 00:44:35,553 --> 00:44:37,953 No cargado. 251 00:44:38,156 --> 00:44:40,249 Más es una lástima. 252 00:44:46,831 --> 00:44:48,765 Ahora sólo dame un minuto. 253 00:44:49,834 --> 00:44:53,668 Pero sigue mirando. hay algunos Próximamente cosas muy buenas. 254 00:44:53,871 --> 00:44:55,270 ¡Jesucristo! 255 00:45:04,649 --> 00:45:08,346 Ser un poco duro contigo, ¿No es así? 256 00:45:11,556 --> 00:45:13,820 Se está poniendo un poco apretado. 257 00:45:14,025 --> 00:45:17,119 Debe ser una talla demasiado pequeña. 258 00:45:27,805 --> 00:45:31,241 Eso está mejor. ¿No es así, Steve? 259 00:45:32,410 --> 00:45:36,176 Hacer que la sangre circule un poco mejor. 260 00:45:36,381 --> 00:45:38,178 Tengo que cuidarlos... 261 00:45:38,383 --> 00:45:41,045 son uno de los pocos bienes que tengo, ¿no? 262 00:45:45,657 --> 00:45:48,387 Pero desafortunadamente no es así. 263 00:45:48,593 --> 00:45:53,428 No son un activo, Steve, son responsabilidad. 264 00:46:10,948 --> 00:46:14,076 Lo que he estado liderando a con todo esto... 265 00:46:14,285 --> 00:46:17,516 y por favor perdona mi comportamiento errático... 266 00:46:18,556 --> 00:46:23,255 Eso fue hace tres días... 267 00:46:23,461 --> 00:46:27,124 esta biopsia confirmó... 268 00:46:27,332 --> 00:46:29,425 que tengo cáncer de mama. 269 00:46:34,172 --> 00:46:38,973 El pecho izquierdo está absolutamente plagado. 270 00:46:39,177 --> 00:46:41,805 Pecho derecho en camino. 271 00:46:42,180 --> 00:46:46,640 Ya está en mis ganglios linfáticos. 272 00:46:51,589 --> 00:46:55,548 Lo dejé demasiado tarde. Estaba asustado. 273 00:46:59,063 --> 00:47:03,056 Soy un desastre, como puedes ver. 274 00:47:05,303 --> 00:47:09,103 Tengo una posibilidad de 50-50 de sobrevivir. 275 00:47:11,275 --> 00:47:14,733 Mis senos no tienen ninguna posibilidad. 276 00:47:16,447 --> 00:47:20,884 Será mejor que tomes Míralos bien ahora... 277 00:47:22,987 --> 00:47:26,354 porque son saldrá la próxima semana. 278 00:47:26,557 --> 00:47:29,355 Ambos. 279 00:47:32,130 --> 00:47:36,533 Una doble mastectomía radical. 280 00:47:40,171 --> 00:47:41,934 Tengo miedo, Stevie. 281 00:47:42,140 --> 00:47:44,836 Traté de decírtelo pero no sabía por dónde empezar. 282 00:47:46,577 --> 00:47:49,512 Pero estoy siendo valiente al respecto. 283 00:47:49,714 --> 00:47:55,152 Enviaré a los niños lejos por unos minutos Semanas, Jane los cuidará. 284 00:47:55,453 --> 00:47:58,684 Veremos qué pasa. 285 00:48:00,825 --> 00:48:05,319 ¿Vendrás a visitarme? Steve, ¿en el hospital? 286 00:48:11,169 --> 00:48:15,572 No querrás verme sin senos, ¿quieres? 287 00:48:15,973 --> 00:48:20,034 Ya no seré una mujer de verdad. 288 00:48:44,936 --> 00:48:47,166 ¡Steve! ¡Estoy curado! 289 00:48:47,371 --> 00:48:49,965 ¡Mira! ¡Sin biopsia no hay cáncer! 290 00:48:50,174 --> 00:48:52,233 Son casi tan buenos ¡como siempre lo fueron! 291 00:48:54,212 --> 00:48:59,377 Ibas entonces, ¿no? Espero que puedas aceptar una broma. 292 00:49:00,518 --> 00:49:02,179 Pero, ya sabes, Me hace pensar... 293 00:49:02,386 --> 00:49:04,354 tal vez debería haberlo hecho un cambio de imagen de los senos. 294 00:49:08,025 --> 00:49:13,793 ¡Jesús, estás enfermo! ¡Estás jodidamente enfermo! 295 00:49:53,871 --> 00:49:54,963 ...¿cambio de imagen? 296 00:49:55,172 --> 00:49:58,107 Más grande. ¿Silicona? 297 00:49:58,309 --> 00:49:59,833 No, no lo creo. 298 00:50:00,044 --> 00:50:03,605 ''Más de un puñado es un desperdicio.'' ¿No es eso lo que dices? 299 00:50:03,814 --> 00:50:05,281 Haz que los levanten. 300 00:50:06,350 --> 00:50:10,411 Se sostienen bastante bien ¿No crees? 301 00:50:10,922 --> 00:50:14,653 ¡Lo sé! Tal vez debería haberlo hecho me perforaron los pezones. 302 00:50:14,859 --> 00:50:18,955 ¿Te gustaría eso? ¿Pezones perforados? ¿Sí? 303 00:50:19,664 --> 00:50:21,962 Bueno, eso es incluso algo Podría hacerlo yo mismo. 304 00:50:22,166 --> 00:50:25,567 De hecho, podría hacerlo ahora para que puedas mirar. 305 00:50:28,039 --> 00:50:31,497 Encontré uno y quemé el final ya lo habías hecho para que no hubieras... 306 00:50:31,709 --> 00:50:35,270 para pasar la parte aburrida. Considerado, ¿no? 307 00:50:35,479 --> 00:50:39,882 Ahora veamos... a ver si soy lo suficientemente valiente para hacerlo. 308 00:50:41,152 --> 00:50:44,246 Creo... Creo que lo metieron en el costado. 309 00:50:53,898 --> 00:50:56,162 Creo que tengo que esforzarme más. 310 00:51:20,992 --> 00:51:23,893 Aquí hay sangre, Steve. 311 00:51:24,562 --> 00:51:27,292 No sé si puedes verlo, pero hay sangre. 312 00:51:27,632 --> 00:51:29,793 ¿Puedes verlo? 313 00:51:41,479 --> 00:51:44,915 No sé cómo alguien Puedo hacerlo. 314 00:51:45,116 --> 00:51:47,141 -Aún no. -¡¿Qué carajo...?! 315 00:51:47,351 --> 00:51:50,115 Ignora eso, cariño. No estaba destinado a suceder. 316 00:51:50,988 --> 00:51:54,583 ¿Ignorarlo? ¿Cómo carajo puedo ignorar eso? 317 00:51:58,162 --> 00:51:59,322 Ese es él. 318 00:52:00,731 --> 00:52:03,859 Es ese maldito manos peludas. ¡Gnomo de jardín de riego! 319 00:52:07,605 --> 00:52:11,041 No sé cómo alguien Puedo hacerlo. 320 00:52:11,242 --> 00:52:12,402 -¡Aún no! -Cállate... 321 00:52:12,610 --> 00:52:14,874 Ignora eso, cariño. No estaba destinado a suceder. 322 00:52:16,781 --> 00:52:17,770 Cállate. 323 00:52:40,404 --> 00:52:42,304 Bien. 324 00:52:42,506 --> 00:52:45,771 Eso es todo. ¡Esto es suficiente! 325 00:52:45,976 --> 00:52:48,968 ¡Ya es suficiente! 326 00:52:50,548 --> 00:52:53,244 ¡Bastardo! 327 00:53:35,926 --> 00:53:37,689 ¡Mierda! 328 00:53:45,336 --> 00:53:47,531 ¡Mierda! 329 00:54:52,136 --> 00:54:55,230 Esto no es gracioso, Alex. 330 00:56:07,811 --> 00:56:10,006 ¡Mierda! 331 00:57:13,644 --> 00:57:17,205 casi no puedo salir y tengo uno, ¿puedo? 332 00:57:30,894 --> 00:57:32,521 Me pregunto qué otros trucos te has escondido... 333 00:57:32,730 --> 00:57:35,426 en ese pequeño enfermo mente tuya. 334 00:57:36,000 --> 00:57:38,594 Ignora eso, cariño. No estaba destinado a suceder. 335 00:57:38,802 --> 00:57:40,770 Eso no estaba destinado a suceder. 336 00:57:40,971 --> 00:57:42,871 Quizás será mejor que lo olvidemos sobre el piercing en el pezón... 337 00:57:43,073 --> 00:57:45,371 y ponte manos a la obra. 338 00:57:47,778 --> 00:57:50,372 Espero que sigas mirando. 339 00:57:52,383 --> 00:57:55,682 Recuerdas nuestro ¿Noche de bodas, Steve? 340 00:57:58,455 --> 00:58:00,787 Sí, 341 00:58:01,325 --> 00:58:04,988 Casi cada minuto. 342 00:58:06,797 --> 00:58:11,325 Tú me querías. Me necesitabas. 343 00:58:11,535 --> 00:58:13,833 Me tocaste por todas partes. 344 00:58:14,571 --> 00:58:17,597 Incluso en mi corazón. 345 00:58:18,409 --> 00:58:21,435 Y a la mañana siguiente Era lo mismo. 346 00:58:21,645 --> 00:58:25,604 No me dejaste vístete todo el día. 347 00:58:25,816 --> 00:58:28,546 No querías nada más que a mí. 348 00:58:29,019 --> 00:58:32,352 Me hiciste sentir tan especial. 349 00:58:32,556 --> 00:58:34,319 Y esa noche... 350 00:58:34,758 --> 00:58:39,092 Y fue aún más aventurero. 351 00:58:39,296 --> 00:58:44,029 Y al día siguiente todavía No quería que nos vestiéramos. 352 00:58:44,234 --> 00:58:47,795 Querías ver mi cuerpo desnudo siempre. 353 00:58:48,205 --> 00:58:50,867 Para sentirlo una y otra vez. 354 00:58:51,608 --> 00:58:54,941 Para tocarlo y explorarlo... 355 00:58:55,145 --> 00:58:57,875 y complacerlo. 356 00:59:00,417 --> 00:59:04,877 Y al día siguiente... y el siguiente... 357 00:59:05,889 --> 00:59:10,849 hasta que me di cuenta no tuvo nada que ver conmigo. 358 00:59:11,261 --> 00:59:15,994 Que fue justo entre tú y mi cuerpo. 359 00:59:17,868 --> 00:59:21,861 No te habías casado conmigo Te habías casado con mi cuerpo. 360 00:59:22,539 --> 00:59:27,340 No me necesitabas Solo necesitabas mi cuerpo. 361 00:59:29,346 --> 00:59:32,247 ¿No es así? 362 00:59:47,531 --> 00:59:50,694 Y luego, sólo unas semanas después... 363 00:59:50,901 --> 00:59:56,032 antes de que pudiera hacer algo yo descubrí que estaba embarazada de Emma. 364 00:59:56,807 --> 00:59:58,832 Entonces, ¿qué podría hacer? 365 01:00:08,719 --> 01:00:12,985 Hace mucho tiempo que no lo hiciste Hablan entre ellos, Steve. 366 01:00:18,462 --> 01:00:21,659 ''Hola. Soy Alexandra." 367 01:00:21,865 --> 01:00:26,063 ''Hola. Soy Steve." 368 01:00:32,476 --> 01:00:37,379 ¿Tienes alguna idea de cómo? ¿Qué sentí cada vez que hacías eso? 369 01:00:38,916 --> 01:00:40,850 Supongo que no. 370 01:00:41,051 --> 01:00:43,576 Me sentí como una vaca. 371 01:00:43,787 --> 01:00:47,655 Me sentí como ¡Una madre simia en un zoológico! 372 01:00:49,626 --> 01:00:51,924 No fue así. 373 01:00:56,233 --> 01:01:01,227 Ese es nuestro matrimonio, Steve. Tú y mi cuerpo desnudo. 374 01:01:01,438 --> 01:01:04,339 Y mientras te di acceso a mi cuerpo... 375 01:01:04,541 --> 01:01:07,339 Estabas satisfecho con eso El matrimonio iba bien. 376 01:01:07,544 --> 01:01:11,241 Y te contentaste con dar labio servicio para todas esas otras cosas... 377 01:01:11,448 --> 01:01:13,006 que se supone que son parte de un matrimonio... 378 01:01:13,217 --> 01:01:18,780 les gusta el cariño y el respeto, y apoyo mutuo, y unión... 379 01:01:19,356 --> 01:01:20,687 ''Unión''! 380 01:01:20,891 --> 01:01:23,826 Crees que la unión somos los dos desnudo en la misma cama... 381 01:01:24,027 --> 01:01:28,191 mientras me manoseas las tetas y el culo ¡y toca mi coño! 382 01:02:01,965 --> 01:02:06,527 Manejar es fácil, Steve. Cualquiera puede hacerlo. 383 01:05:33,009 --> 01:05:35,807 Está bien, ya es suficiente. Ya es suficiente. 384 01:05:40,851 --> 01:05:44,617 Lo siento, Steve. Me dejé llevar un poco por eso. 385 01:05:50,660 --> 01:05:53,754 Creo que deberías mirar Con cuidado, Steve. 386 01:05:53,964 --> 01:05:55,955 Presta atención. 387 01:05:56,166 --> 01:05:58,896 Porque voy a tomar Me quito las bragas... 388 01:05:59,102 --> 01:06:02,594 y sabes dónde Eso suele guiarnos. 389 01:06:14,050 --> 01:06:16,348 ¿Ves, Steve? 390 01:06:16,553 --> 01:06:19,283 Mi cuerpo desnudo. 391 01:06:21,358 --> 01:06:25,556 El cuerpo que usaste amar tanto. 392 01:06:26,162 --> 01:06:29,188 El cuerpo con el que todavía estás casado, para bien o para mal. 393 01:06:29,499 --> 01:06:34,266 un poco peor desde los niños. Pero sigue siendo tu cuerpo. 394 01:06:34,471 --> 01:06:37,463 Míralo bien. 395 01:06:37,674 --> 01:06:39,266 Podrás mirar este cuerpo... 396 01:06:39,776 --> 01:06:43,576 esta cinta, una y otra vez. 397 01:06:51,421 --> 01:06:53,548 Entonces... 398 01:06:53,757 --> 01:06:58,387 Reducido a nada. Ya nada oculto. 399 01:06:59,829 --> 01:07:02,764 Es hora de hablar ''el túnel del amor''. 400 01:07:04,234 --> 01:07:07,829 Es difícil para mí llamarlo cualquier otra cosa después de todo este tiempo. 401 01:07:13,977 --> 01:07:17,174 Es precioso para mí, Steve. 402 01:07:18,315 --> 01:07:19,646 Es privado. 403 01:07:19,849 --> 01:07:22,215 Es mío. 404 01:07:24,788 --> 01:07:28,121 Entonces, ¿qué haces? 405 01:07:28,325 --> 01:07:33,353 Al principio solo buscas oportunidades para meter esa cosa tuya. 406 01:07:33,563 --> 01:07:36,054 Eso es lo que haces, Steve, te quedas Introdúcelo y muévelo un poco... 407 01:07:36,266 --> 01:07:39,360 en cada oportunidad disponible. 408 01:07:39,603 --> 01:07:41,798 Y luego cuando no los hay suficientes oportunidades... 409 01:07:42,005 --> 01:07:47,341 para satisfacer tu infinita necesidad, empiezas a presionarme. 410 01:07:47,544 --> 01:07:50,240 Nunca tanto como para ser ofensivo. 411 01:07:50,447 --> 01:07:53,143 Eres demasiado inteligente para eso. 412 01:07:53,350 --> 01:07:54,942 Pero una presión constante. 413 01:07:55,151 --> 01:07:59,713 Siempre llamando a la puerta, pidiendo entrar. 414 01:07:59,923 --> 01:08:03,359 Nunca esperar a que te inviten a entrar. 415 01:08:04,394 --> 01:08:08,455 Luego viene el dedo. 416 01:08:10,700 --> 01:08:14,431 El dedo que es como un pulpo Eso de repente logra... 417 01:08:14,638 --> 01:08:16,731 para encontrar su camino hacia el ''túnel del amor''... 418 01:08:16,940 --> 01:08:18,567 en los momentos más inesperados... 419 01:08:18,775 --> 01:08:22,267 cuando tal vez todo lo que quiero es algo de cariño... 420 01:08:22,479 --> 01:08:26,609 o estoy en la ducha y de repente tú también estás ahí... 421 01:08:26,816 --> 01:08:29,876 con tu dedo, o yo en el fregadero lavando... 422 01:08:30,086 --> 01:08:34,284 y de repente apareces Detrás de mí está el dedo. 423 01:08:34,791 --> 01:08:39,285 ¿Por qué crees que nunca uso? ¿Ya tienes faldas o vestidos? 424 01:08:40,964 --> 01:08:46,698 Peor es cuando estoy dormido y despierta y encuentra tu dedo dentro de mí. 425 01:08:46,903 --> 01:08:49,599 Intentándolo furtivamente para excitarme... 426 01:08:49,806 --> 01:08:54,539 para que puedas pegar tu cosa adentro y muévalo un poco. 427 01:08:55,278 --> 01:08:59,578 Entonces, Steve, hay esto: 428 01:09:04,120 --> 01:09:07,385 contrabandeas uno de estos a la cama con nosotros... 429 01:09:07,590 --> 01:09:12,254 y cuando esté listo para recibir tú en mi ''túnel del amor''... 430 01:09:12,462 --> 01:09:17,422 insertas el pepino, fingiendo que eres tú. 431 01:09:18,034 --> 01:09:21,595 El pepino estaba Un punto de inflexión, Steve. 432 01:09:21,805 --> 01:09:26,640 Porque me di cuenta de lo lejos que había llegado Estabas, qué obsesionado. 433 01:09:28,478 --> 01:09:32,915 ¿Seleccionó el correcto talla uno en el supermercado... 434 01:09:33,116 --> 01:09:37,018 sabiendo lo que eras ¿Vas a hacer con esto? 435 01:09:38,421 --> 01:09:44,917 Y cuando pagaste por ello, ¿ ¿Piensas en meterlo en el cajero? 436 01:09:45,829 --> 01:09:49,287 Cuántas noches anteriores ¿Lo habías metido de contrabando en la cama... 437 01:09:49,499 --> 01:09:52,297 ¿Esperas poder utilizarlo? 438 01:09:53,436 --> 01:09:56,405 Qué pasa por esa mente tuya... 439 01:09:56,606 --> 01:10:02,704 pensar que estaría bien ¿Meticártelo sin pedírmelo? 440 01:10:06,883 --> 01:10:10,410 Eso es lo que debería tener Hecho para ti entonces. 441 01:10:11,387 --> 01:10:15,016 Y esa es la belleza de este vídeo, Steve. Puedo decir lo que quiero decir. 442 01:10:15,225 --> 01:10:17,819 Puedo decir las cosas Nunca me dejas decirlo. 443 01:10:18,027 --> 01:10:21,087 Puedo decirlas sin serlo interrumpido o sin ser... 444 01:10:21,297 --> 01:10:24,664 habló por encima de, sin que me dijeran que no lo sabría... 445 01:10:24,868 --> 01:10:27,393 o tengo ideas peculiares. 446 01:10:29,272 --> 01:10:31,832 Luego, finalmente, está esto: 447 01:10:37,447 --> 01:10:41,213 Bonito regalo de cumpleaños, Steve. Realmente lo aprecio. 448 01:10:41,417 --> 01:10:42,679 ''¿Qué obtuviste? ¿Para tu cumpleaños, mamá?'' 449 01:10:42,886 --> 01:10:45,946 ''Oh, un vibrador, cariño.'' 450 01:10:46,156 --> 01:10:48,420 ''Tu padre lo está intentando para mejorar nuestra vida sexual... 451 01:10:48,625 --> 01:10:51,219 pero él no tendría ni idea.'' 452 01:10:58,568 --> 01:11:00,661 ¿Sabes qué es esto, Steve? 453 01:11:01,671 --> 01:11:06,165 Te diré qué es esto. Esto es una máquina. 454 01:11:06,376 --> 01:11:12,110 Es una máquina que compraste para entrar Yo para que puedas relajarte. 455 01:11:12,315 --> 01:11:14,340 No digas que fue por mí porque no lo fue. 456 01:11:14,551 --> 01:11:18,351 Si quisiera uno lo tendría Me compré uno hace mucho tiempo. 457 01:11:18,555 --> 01:11:24,551 ¿Qué me hace esto? en tus ojos? Sólo otra máquina. 458 01:11:25,829 --> 01:11:31,096 Puedes meterte esto en el culo ¡Si te da tanto placer! 459 01:11:34,404 --> 01:11:36,702 ¿Quién eres, Steve? 460 01:11:36,906 --> 01:11:41,866 ¿Cómo puedes necesitar esta parte de mí? y no esta parte. ¿Yo no? 461 01:12:01,698 --> 01:12:03,757 Pero he aprendido De ti, Steve. 462 01:12:05,568 --> 01:12:09,197 Ya no te necesito. 463 01:12:09,405 --> 01:12:12,374 ¿Ves? Lo estoy haciendo yo mismo. 464 01:12:18,748 --> 01:12:22,707 No necesito ninguna parte de ti. 465 01:12:27,357 --> 01:12:30,224 Ni siquiera necesito tu dinero. 466 01:12:30,426 --> 01:12:32,360 He ganado algo de dinero por mi cuenta. 467 01:12:32,795 --> 01:12:35,423 ¡Sí, de verdad! 468 01:12:40,470 --> 01:12:43,268 Nunca te lo preguntes ¿Qué hago todo el día? 469 01:12:43,473 --> 01:12:47,603 Cuando los niños están en la escuela, ¿día tras día? 470 01:12:47,810 --> 01:12:50,677 Te diré lo que hago. 471 01:12:51,281 --> 01:12:53,545 Gano dinero. 472 01:12:53,750 --> 01:12:56,981 Y te mostraré cómo. 473 01:12:57,186 --> 01:12:59,177 Estoy listo. 474 01:13:02,292 --> 01:13:03,554 No lo hagas. 475 01:13:03,760 --> 01:13:06,354 No hagas esto. 476 01:13:21,644 --> 01:13:25,671 Así es como lo he hecho mi dinero, Steve. 477 01:13:32,555 --> 01:13:37,857 Aunque este es gratis, por los servicios prestados. 478 01:13:48,738 --> 01:13:50,000 ¡No hagas esto! 479 01:13:51,507 --> 01:13:56,535 Es mi elección, Steve. Esa es la diferencia. 480 01:14:27,210 --> 01:14:29,678 Voy a matarte. 481 01:15:21,597 --> 01:15:26,159 Será mejor que lo hagamos de nuevo, Steve. Será mejor que sigas. 482 01:15:26,369 --> 01:15:30,169 Nunca se puede tener demasiado de algo bueno, ¿verdad? 483 01:15:34,343 --> 01:15:37,244 ¿Lo mismo otra vez? 484 01:15:37,447 --> 01:15:40,177 ¿O algo diferente? 485 01:15:41,017 --> 01:15:47,013 Quieres verme ''copiar eso culo'', como lo dices con tanta delicadeza? 486 01:15:47,223 --> 01:15:51,887 ''Me gustaría ver a ese bastardo a continuación La puerta te lo mete por el culo algún día.'' 487 01:15:52,428 --> 01:15:54,362 ¿No es eso lo que dices? 488 01:15:55,498 --> 01:16:01,960 Bueno, esta es tu oportunidad de verlo bastardo de al lado, déjalo por el culo. 489 01:16:06,375 --> 01:16:08,741 ¿No? 490 01:16:10,179 --> 01:16:12,807 ¿Qué pasa? 491 01:16:13,082 --> 01:16:16,950 No te gusta ¿tu regalo de cumpleaños? 492 01:16:20,857 --> 01:16:22,415 Álex... 493 01:16:25,194 --> 01:16:27,287 Álex... 494 01:16:27,497 --> 01:16:30,898 Mi nombre es Alexandra. 495 01:16:31,200 --> 01:16:32,997 ¿qué? 496 01:16:33,202 --> 01:16:35,727 Cuántas veces tengo que decir? Odio a Alex. 497 01:16:36,005 --> 01:16:40,135 Odio que me llames así. Tengo un nombre. Es Alexandra. 498 01:16:55,424 --> 01:16:58,587 Esta es la parte complicada, Steve. 499 01:17:00,062 --> 01:17:02,053 ¿qué? 500 01:17:03,166 --> 01:17:07,535 Aquí es donde lo descubres el control remoto ya no funciona. 501 01:17:33,062 --> 01:17:37,362 Bueno, estás aquí, pero... pero te rebobiné. 502 01:17:37,567 --> 01:17:40,229 Te hice una pausa. 503 01:17:40,436 --> 01:17:44,031 Es uno de los misterios, Steve. 504 01:17:50,379 --> 01:17:54,145 Estás enojado. estás completamente loco. 505 01:17:54,350 --> 01:17:57,581 Sí, estoy enojado, pero no en tu forma de pensar. 506 01:17:57,787 --> 01:18:01,746 Recuerda esa bala que recibiste ¿en tu teléfono móvil? 507 01:18:04,694 --> 01:18:08,960 Hay otro igual te señaló en este mismo momento. 508 01:18:11,100 --> 01:18:15,935 Así que sé un buen chico y siéntate en tu sillón. 509 01:18:20,576 --> 01:18:23,443 Hazlo, Steve. 510 01:18:34,624 --> 01:18:35,750 Gracias. 511 01:18:36,459 --> 01:18:39,917 Solo quiero terminar esto la forma en que lo planeé. 512 01:18:43,733 --> 01:18:47,100 Necesitas ayuda, Alejandra. Necesitas tratamiento. 513 01:18:47,303 --> 01:18:48,736 Siempre es el primer pensamiento ¿No es así, cuando una mujer...? 514 01:18:48,938 --> 01:18:50,462 toma acción ¿contra su marido? 515 01:18:51,841 --> 01:18:54,810 Ahora llegamos al la mejor parte de tu regalo de cumpleaños: 516 01:18:55,011 --> 01:18:57,206 tu humillación final. 517 01:18:57,413 --> 01:18:59,973 Aunque este tiene que ser bonito bueno y permanente para maquillar... 518 01:19:00,182 --> 01:19:02,275 por los años que pasé. 519 01:19:02,485 --> 01:19:07,218 Este es diferente al anterior Acabas de verlo, Steve. 520 01:19:07,423 --> 01:19:11,860 Eso fue pregrabado. ¡Este está en vivo! 521 01:19:13,129 --> 01:19:16,656 Todo estará sucediendo bien frente a tus ojos. 522 01:19:18,367 --> 01:19:20,927 ¿Estás listo? 523 01:19:21,137 --> 01:19:23,799 ¿Estás listo, Steve? 524 01:19:24,807 --> 01:19:29,506 ¿Qué? ¿No pones cine sonoro? Por mí está bien. 525 01:19:29,712 --> 01:19:31,612 Puedes irte, entonces. 526 01:19:43,159 --> 01:19:46,322 ¿Crees que te estoy mirando? ¿no? 527 01:20:06,215 --> 01:20:08,706 Entendido. 528 01:20:54,130 --> 01:20:57,531 ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto al aire! 529 01:20:58,934 --> 01:21:00,561 Has vuelto, Steve. 530 01:21:02,505 --> 01:21:06,908 Pero no puedo verte muy bien. ¿Estás mirando? 531 01:21:08,811 --> 01:21:10,972 No. No estoy mirando. 532 01:21:11,981 --> 01:21:14,643 Al menos estás escuchando. 533 01:21:14,850 --> 01:21:19,184 -¿Dónde estás? -No es asunto tuyo. 534 01:21:23,058 --> 01:21:26,118 Estás entendiendo esto un poco más rápido de lo que esperaba. 535 01:21:28,197 --> 01:21:30,961 Tendremos que acortarlo. 536 01:21:31,500 --> 01:21:34,526 Parece que no tendrás el último parte de tu regalo de cumpleaños. 537 01:21:34,737 --> 01:21:36,796 ¡Bien! 538 01:21:39,775 --> 01:21:43,472 De hecho, nunca lo conseguirás Otro regalo mío otra vez. 539 01:21:43,679 --> 01:21:45,874 bueno, eso me hace muy, muy feliz. 540 01:21:47,116 --> 01:21:49,676 Y bien podría serlo. 541 01:21:49,885 --> 01:21:55,448 ¿Qué te hace tan feliz? Steve, son Emma y Sam. 542 01:22:08,337 --> 01:22:12,774 -Ahí estás. -¿Qué pasa con Emma y Sam? 543 01:22:12,975 --> 01:22:17,639 He tomado mucho Problemas, Steve... 544 01:22:17,847 --> 01:22:21,647 para erradicarlos de tu vida. 545 01:22:23,352 --> 01:22:26,685 Nunca los volverás a ver. 546 01:22:27,022 --> 01:22:31,254 Tampoco encontrarás una sola fotografía de ellos. 547 01:22:31,460 --> 01:22:34,088 Me los he llevado todos. 548 01:22:34,296 --> 01:22:38,528 Fotos de bebé, fotos recientes... 549 01:22:38,734 --> 01:22:40,759 las fotos de tu oficina. 550 01:22:42,538 --> 01:22:46,167 Incluso las fotos de tu billetera. 551 01:22:47,109 --> 01:22:51,205 No queda nada de ellos para que lo veas alguna vez. 552 01:22:53,482 --> 01:22:55,473 Pronto... 553 01:22:55,684 --> 01:23:01,987 Emma y Sam comenzarán desvanecerse un poco de tu memoria. 554 01:23:02,925 --> 01:23:07,919 Empezarás a olvidar poco detalles sobre ellos. 555 01:23:09,498 --> 01:23:16,028 Y un día, ni siquiera lo harás ser capaz de recordar sus caras. 556 01:23:16,238 --> 01:23:20,368 Y entonces tu vida será completamente vacío. 557 01:23:27,917 --> 01:23:31,444 Me ascendieron hoy. 558 01:23:32,788 --> 01:23:38,021 Bueno, es una lástima Emma y Sam nunca lo sabrá. 559 01:23:38,227 --> 01:23:41,663 Habrían estado orgullosos de ti. 560 01:23:42,331 --> 01:23:46,062 Pero pronto lo harán te olvido también. 561 01:23:48,938 --> 01:23:51,270 ¿Qué he hecho para merecer esto? 562 01:23:51,473 --> 01:23:55,000 ¿Qué he hecho para merecer esto? 563 01:23:55,210 --> 01:23:58,543 Te diré qué Ya lo hiciste, Steve. 564 01:23:58,747 --> 01:24:03,081 Me has hecho sentir constantemente ¡como lo haces ahora! 565 01:24:03,652 --> 01:24:07,952 Pensé que teníamos un buen matrimonio. No perfecto, pero está bien. 566 01:24:08,557 --> 01:24:12,425 Quiero decir, me amas, Ambos amamos a los niños. 567 01:24:12,761 --> 01:24:16,629 ¿dónde están los niños? 568 01:24:17,967 --> 01:24:21,130 Oh, mi taxii ha llegado. 569 01:24:22,671 --> 01:24:25,868 Esto es un adiós, Steve. 570 01:24:26,075 --> 01:24:28,043 No puedes tocarme. 571 01:24:28,243 --> 01:24:30,837 Nunca me encontrarás. 572 01:24:31,046 --> 01:24:34,641 Estaré en algún lugar lejano muy lejos... 573 01:24:34,850 --> 01:24:37,580 con los niños. 574 01:24:40,522 --> 01:24:44,356 Espero que tengas una vida feliz contigo mismo. 575 01:24:51,100 --> 01:24:53,500 No. 576 01:24:53,702 --> 01:24:57,297 ¡No, no hagas esto! 577 01:28:57,880 --> 01:28:58,938 Feliz cumpleaños, Steve. 578 01:29:01,750 --> 01:29:04,446 tengo una licencia para usar esto sobre los intrusos. 579 01:29:06,989 --> 01:29:10,516 En mi giro de negocio vale la pena ser amigable con la policía. 580 01:29:13,295 --> 01:29:15,024 Por favor, Steve... 581 01:29:15,530 --> 01:29:18,363 ...ponte cómodo. -¿Dónde está Alejandra? 582 01:29:18,567 --> 01:29:21,434 Ella se ha ido, amigo mío. 583 01:29:22,104 --> 01:29:24,436 Desaparecido. 584 01:29:25,240 --> 01:29:28,403 Siéntate, por favor. 585 01:29:29,411 --> 01:29:31,140 Toma este. 586 01:29:31,346 --> 01:29:35,077 Y tendremos otro más tarde, después de llamar a la policía. 587 01:29:42,824 --> 01:29:44,985 Oficial de turno, por favor. 588 01:29:52,267 --> 01:29:55,668 Has tenido un mal día. Toma otro. 589 01:29:57,806 --> 01:29:59,296 ¿Quién es ese? 590 01:29:59,508 --> 01:30:04,571 Ah, Rob. ¿Cómo estás? Es Bill. Bill Con. 591 01:30:04,780 --> 01:30:10,150 Escucha, tengo a un tipo rescatado aquí. Él irrumpió en mi casa. 592 01:30:10,352 --> 01:30:12,786 Bueno, se abrió paso... 593 01:30:12,988 --> 01:30:17,118 con una idea de hacer algún daño a mi persona. 594 01:30:18,393 --> 01:30:20,759 Muy divertido, de verdad. 595 01:30:20,963 --> 01:30:25,161 No, no, no. No voy a presentar ningún cargo. 596 01:30:28,804 --> 01:30:33,503 Es comprensible que sea un poco un poco borracho y muy molesto. 597 01:30:34,476 --> 01:30:38,606 Bueno, ven aquí cuando tienes tiempo. Recógelo. 598 01:30:38,814 --> 01:30:42,443 Manténgalo durante la noche y enfriarlo un poco. 599 01:30:42,651 --> 01:30:46,348 cuando estés listo. Gracias Rob. Adiós. 600 01:30:48,724 --> 01:30:50,988 Le pareció muy divertido... 601 01:30:51,193 --> 01:30:54,720 que el hogar completo La empresa de seguridad fue asaltada. 602 01:30:56,098 --> 01:30:59,795 ¡Ah, estos policías! Tienen sentido del humor. 603 01:31:02,537 --> 01:31:06,098 Probablemente lo descuidaste para traer el tuyo. 604 01:31:11,546 --> 01:31:14,538 Te ves como una mierda. 605 01:31:18,987 --> 01:31:21,421 lo siento mucho Para ti, Steve. 606 01:31:25,193 --> 01:31:29,152 vas a sufrir por un tiempo. 607 01:31:34,970 --> 01:31:39,100 Es una mujer muy inteligente. 608 01:31:43,278 --> 01:31:45,678 Tu esposa. 609 01:31:49,017 --> 01:31:50,006 Muy inteligente. 610 01:31:50,485 --> 01:31:54,615 ella no es tan inteligente como ella cree que es. 611 01:32:02,397 --> 01:32:05,059 Tengo la cinta. 612 01:32:05,367 --> 01:32:10,532 Oh, sí, debes tenerlo. 613 01:32:14,743 --> 01:32:17,541 Tengo a los niños. 614 01:32:17,746 --> 01:32:21,580 Ella se olvidó de los niños estaban en la cinta. 615 01:32:21,783 --> 01:32:25,048 Todavía los tengo. 616 01:32:25,520 --> 01:32:30,457 Bueno, lo siento mucho, pero... 617 01:32:31,393 --> 01:32:35,921 cuando encerraste debo irme a tu casa y... 618 01:32:36,131 --> 01:32:37,894 borrarlos. 619 01:32:38,100 --> 01:32:42,594 Esa es la parte final de mi contrato. 620 01:32:44,306 --> 01:32:47,002 Ella pensó en todo. 621 01:32:47,676 --> 01:32:50,975 Ella es una gran mujer. 622 01:32:51,813 --> 01:32:54,611 Ella está enojada. 623 01:32:55,750 --> 01:32:58,412 Loco. 624 01:32:59,121 --> 01:33:04,286 Hace algunos años mi esposa me dejo... 625 01:33:04,493 --> 01:33:08,930 y estaba seguro que estaba enojada. 626 01:33:09,764 --> 01:33:12,494 No había ninguna duda al respecto. 627 01:33:12,701 --> 01:33:18,571 Pero luego la conocí y Entendí que ella no lo era. 628 01:33:19,441 --> 01:33:22,035 Porque fui yo quien la causó ser de esa manera. 629 01:33:26,648 --> 01:33:29,481 Ella no estaba enojada. 630 01:33:29,684 --> 01:33:34,087 La volví loca pero ella no estaba enojada. 631 01:33:35,323 --> 01:33:37,985 Es algo gracioso. 632 01:33:40,228 --> 01:33:42,458 Es hora de irse. 633 01:33:45,133 --> 01:33:47,624 espera un minuto! 634 01:33:47,836 --> 01:33:49,497 Vamos. 635 01:33:49,704 --> 01:33:51,797 Vamos. 636 01:33:57,445 --> 01:34:00,505 Te diré lo que haré por ti. 637 01:34:02,617 --> 01:34:05,552 Ella nunca sabrá esto. 638 01:34:07,522 --> 01:34:12,459 me voy un poquito de sus hijos en la cinta. 639 01:34:13,929 --> 01:34:17,524 ¿Harías eso por mí? 640 01:34:18,200 --> 01:34:21,601 Sólo un poquito. 641 01:34:23,572 --> 01:34:26,598 -Gracias. -Está bien. 642 01:34:29,978 --> 01:34:35,644 Por cierto, ven a visitarme. cuando te dejaron ir. 643 01:34:35,850 --> 01:34:38,978 Te daré tus nuevas llaves. 644 01:34:39,187 --> 01:34:43,123 Después de todo, pagaste por ellos. 645 01:35:37,812 --> 01:35:39,211 ¡Mierda! 646 01:35:46,821 --> 01:35:49,415 ¿Está Alexandra dentro? 647 01:35:54,829 --> 01:35:57,127 ¿La señora Alejandra? 648 01:36:06,875 --> 01:36:09,241 -¡Salud, papá! -Salud. 649 01:36:13,181 --> 01:36:15,649 -¡Salud, papá! -Salud. 650 01:36:19,587 --> 01:36:22,750 -¡Salud, papá! -Salud. 651 01:36:26,027 --> 01:36:29,554 -¡Salud, papá! -Salud. 652 01:36:32,667 --> 01:36:36,068 -¡Salud, papá! -Salud. 653 01:36:39,207 --> 01:36:41,675 -¡Salud, papá! -Salud. 654 01:36:45,747 --> 01:36:48,113 -¡Salud, papá! -Salud. 655 01:36:52,354 --> 01:36:54,914 -¡Salud, papá! -Salud.